River in the Morning

川面にたちこめる朝靄。色が失せ、グレイに染まる風景。 心の原風景のひとつ。そんなものに、私はなりたい。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ

春はあけぼの

<オリジナル現代語訳。>


春は、夜明けの頃合いが最も美しい。

次第に白いひかりを帯びてゆく山の稜線。

藍が薄れ、少し明るくなってきた空。

紫がかった雲が、細くほそくたなびいている。

そんな様子が、素晴らしく美しい。





春はあけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲の ほそくたなびきたる。
スポンサーサイト
このページのトップへ

コメント

こんばんは。
はるはあけぼの…だけど、私は春眠暁をなんとやら…だなぁ(笑)
眠くて眠くて、あけぼのどころじゃないよ~。

  • 2008/04/15(火) 20:25:32 |
  • URL |
  • だいず #-
  • [編集]

早起きは三文の得、だけどね。
中々起きれませんよねー。
低血圧で寝起き悪いので、とりあえず意識が起きても、しばしゾンビです。目も開いてないよ。

  • 2008/04/16(水) 10:21:03 |
  • URL |
  • 裕 #-
  • [編集]

素敵な訳ですね。

  • 2008/04/22(火) 00:14:57 |
  • URL |
  • mizoro #-
  • [編集]

情景が浮かんできますね・・・
日本語って綺麗だなとも感じます。
最近は通じなくなってきていることが多いようで、寂しい気がします・・・

  • 2008/04/22(火) 13:30:56 |
  • URL |
  • クローバー #-
  • [編集]

>mizoroさん
ありがとうございます。古文は自分なりに翻訳するのが好きです。自分訳を作った方が、愛着も湧きますしね。

>クローバーさん
日本語通じないひとにこそ、国語を学べといいたいのです。本読めと。空気だけじゃなく本を読めと。
英語の前に日本語を学べ~い!

  • 2008/04/22(火) 14:00:54 |
  • URL |
  • 裕 #-
  • [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://chiro129.blog117.fc2.com/tb.php/54-8ee3693a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
このページのトップへ

FC2Ad

FC2カウンター

最近の記事

カテゴリー

プロフィール

裕

Author:裕
微病弱・酒煙草苦手・甘味党・文系新米教師。
日常的に脳みその中で言葉をこねくり回しています。

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。